Κέντρο Βοστόνης
ΜΕΪΝ 6392ΙDJ Η Χώρα των Διακοπών
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ
Ρίτσαρντ Κίνελ. Λατρεύω τα βιβλία σας. Είμαι θαυμαστής σας.
Ευχαριστώ.
Όχι. Είμαι φανατικός θαυμαστής σας.
Κε Κίνελ, τιμή μας.
Είμαι η Μπέτσι Ράιτ από το Πεν. Χαίρω πολύ.
- Γεια σου, Μπέτσι. - Από δω, παρακαλώ.
23ο ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ του Πεν
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΙΝΕΛ
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Το φυλαχτό του κρεμασμένου.
- Το έφτιαξα μόνη μου. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Παράξενο.
Λαμβάνω τουλάχιστον 10 τέτοια κάθε χρόνο.
- Πώς ήταν το ταξίδι σου, Ριτς; - Ήσυχο, ευχαριστώ.
Σε έπαιρνα στο κινητό όλο το πρωί.
- Δεν απαντούσε; - Ήταν νεκρό.
Το είχες σβηστό, κάθαρμα.
Παλεύω με κάτι ιδέες.
Πώς λες να νιώθω όταν ο μοναδικός μου πελάτης δε μου απαντά;
Ζητώ συγγνώμη. Μ' αγαπάς ακόμη;
Μία στις δέκα φορές.
Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε μετά από αυτήν τη συνεδρία.
Η Γουόρνερ Μπρος θέλει να γυρίσει το Nυχτερινό Όραμα.
Έφεραν ολόκληρο φορτηγό.
Κε Κίνελ! Κε Κίνελ!
Πού βρίσκετε τις ιδέες σας;
Κε Κίνελ, τρομάζετε ποτέ τον εαυτό σας;
- Ρίτσαρντ. - Λοιπόν...
Πρέπει να δεις κάτι.
Καταπληκτικό, έτσι;
Ρίτσαρντ Κίνελ
Μπορείς να μου το υπογράψεις;
- Το πήρες; - Ναι.
Τι λες για μια υπογραφή; Έλα!
- Κύριε. Έλα, φίλε. Έλα. - Ελάτε, παιδιά.
- Σε λατρεύω! - Πάμε. Φόρα τη μπλούζα σου.
Εγώ ήμουν αυτός;
Ναι. Αν είσαι εσύ, χρειάζεσαι αποτρίχωση.
- Σάρα. - Ρίτσαρντ.
Γουίλ. Γουίλ.
Με συγχωρείτε.
Είσαι άνετα, Ρίτσαρντ;
Όχι, είμαι πλούσιος.
Τα οπίσθιά μου απέκτησαν το δικό τους ριάλιτι.
Ενημέρωσέ με αν εντοπίσεις την αξιοπρέπειά μου εκεί πέρα.
Έχω πρόβλημα, σωστά;
Άτυπα κύτταρα έχουν εμφανιστεί στο κόλον...
και εξαπλώνονται στο παχύ έντερο.
Σε θέλω ξανά την ερχόμενη εβδομάδα για ακτινογραφίες.
Τι είναι;
- Δεν είναι τίποτα ακόμη. - Έλα τώρα, Τζος. Κάτι κρύβεις.
Μόνο μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
- Είναι σοβαρό, όμως; - Ας το ξαναδούμε.
Το πεπρωμένον φυγείν αδύνατον.
- Ορίστε; - Εννοώ πως δεν εκπλήσσομαι.
Η μητέρα μου πέθανε 44 ετών...
ο πατέρας μου 36.
Ψάχνεις για μια αιτία.
Αιτίες υπάρχουν πολλές.
Κόκκινο κρέας, κάπνισμα, σεξ χωρίς προφυλάξεις...
Κοίτα, η αιτία είναι η ίδια για όλους μας.
Είμαστε θνητοί.
Φαντάζομαι, βέβαια, ότι οι συγγραφείς...
ελέγχουν σε μεγάλο βαθμό το έργο τους.
Ελέγχεις τι θα πουν οι ήρωές σου. Ελέγχεις τι θα κάνουν.
Ελέγχεις ακόμη και τον καιρό.
Η ιατρική είναι διαφορετική, Ρίτσαρντ.
Είμαστε συνηθισμένοι σε πολύ μεγαλύτερο χάος.
Μάλιστα. Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει, σωστά;
Πότε μπορούμε να το ξαναδούμε;
Κουνηθείτε!
Άντε, ανόητοι. Τυφλοί είσαστε ή μεθυσμένοι;
Να πάρει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Ας μην είναι τίποτα.
Θα πεθάνω όταν θα είμαι έτοιμος να πεθάνω.
ΒΟΡΕΙΑ 1 ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ 95
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ
Η γυμναστική δεν ήταν ποτέ τόσο φτηνή. Μπορείτε να το κάνετε.
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΙΝΕΛ - Ο ΦΥΛΑΚΑΣ Νο 1 ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΕΡ - ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΪΜΣ
Πολύ αυτάρεσκος είσαι.
Τι ξέρεις εσύ που δεν το ξέρω εγώ;
Ο Ρίτσαρντ Κίνελ δεν είσαστε;
Ναι.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα σας τραβήξει. Σας ταιριάζει πολύ.
Ναι, πράγματι.
Είμαι η Τζούντι Ντιμέντ. Μένω λίγο πιο κάτω.
Τι ξέρεις γι' αυτόν το πίνακα, Τζούντι;
Είναι το πρωτότυπο. Τον ζωγράφισε ο Μπόμπι Χέιστινγκς.
Εξαιτίας του πουλάω ότι ανήκε στους Χέιστινγκς.
Το σπίτι ήταν δικό τους. Άφησαν ακόμη και το σκυλί.
Ο τύπος μοιάζει με ροκενρολά κανίβαλο.
Έτσι ήταν ο Μπόμπι.
Φορούσε το ίδιο μπλουζάκι κάθε μέρα.
Με μια στάμπα των Λεντ Ζέπελιν.
Στο τέλος, ο Μπόμπι έμεινε πετσί και κόκαλο, ήταν συνεχώς βρώμικος.
- Ποιο τέλος; - Αυτοκτόνησε.
Ο Μπόμπι ήταν μόλις 23 ετών.
Ο τύπος της βασανισμένης μεγαλοφυΐας, ξέρετε, μα ζούσε ακόμη στο σπίτι.
Έφταιγαν τα ναρκωτικά.
- Έχεις άλλους πίνακες, Τζούντι; - Όχι.
Μια ωραία Τρίτη, ο Μπόμπι πήρε όλους τους πίνακες και τα σκίτσα...
έξω στην αυλή...
εκτός από αυτόν, φαντάζομαι, και τους έκαψε.
Πρέπει να είχε 70 ή 80, συν τα μπλοκ με τα σκίτσα.
Η Άιρις, η μητέρα του Μπόμπι, είπε ότι οι περισσότεροι ήταν πολύ κακοί.
Πολύ χειρότεροι από αυτόν. Να σου σηκώνονται οι τρίχες.
Οι περισσότεροι είχαν να κάνουν με το σεξ.
Αλήθεια;
Στο γκαράζ βρήκαν πάνω από 100 μπουκαλάκια...
από κρακ.
Εδώ συνήθιζε να ζωγραφίζει ο Μπόμπι.
Τέλος πάντων, φαντάζομαι ότι το παρατράβηξε στο τέλος.
Και δεν εννοώ το σκοινί.
Δεν είναι απαίσια τα ναρκωτικά, κε Κίνελ;
Σίγουρα ήταν.
Όταν τον βρήκε κρεμασμένο εκεί πέρα η Άιρις...
υπήρχε ένα μικροσκοπικό σημείωμα στη μπλούζα του. Έλεγε...
"Δεν αντέχω αυτό που μου συμβαίνει."
Αλήθεια;
Το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ.
Ωραία, πόσο θέλεις λοιπόν για τον πίνακα, Τζούντι;
45 δολάρια.
Ήσυχα επιτέλους!
Ποιος θα αγοράσει αυτό το σκυλί; Δεν με ακούει καθόλου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Η αρχική τιμή ήταν 70 δολάρια, μα δεν αρέσει σε κανέναν και την κατέβασα.
Πού στην ευχή βρίσκετε όλες αυτές τις τρελές ιδέες;
Νιου ΧΑΜΠΣΑΪΡ ΖΗΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ή ΠΕΘΑΝΕ
Δεδομένης της επιλογής, προτιμώ να ζήσω.
Διατηρείτε το ΜΕΪΝ ΠΡΑΣΙΝΟ Φέρτε ΧΡΗΜΑΤΑ
Χίλια συγγνώμη.
Σταμάτησα ν' αγοράσω κάτι στο δρόμο.
- Βρήκες κανέναν θησαυρό; - Πάντα βρίσκω.
- Για να δούμε, λοιπόν. - Εντάξει, εντάξει.
Θα σου παγώσει το αίμα.
Τι γλυκό εκ μέρους σου.
- Λοιπόν; - Ρίτσαρντ. Είναι απαίσιο. Το μισώ.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο άσχημο.
Ο ΙΟΣ ΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΒΟΡΕΙΑ
Πετυχημένο, έτσι;
Ποιος θα ζωγράφιζε κάτι τέτοιο;
Απορώ που δεν τρόμαξες κι εσύ ο ίδιος.
Είσαι ο δεξιοτέχνης του φόβου.
Είχες πάντοτε μεγάλη φαντασία.
- Δεν είχα προσέξει το τατουάζ. - Τα δόντια εννοείς.
Η ΤΥΧΗ ΤΟΥ
Όχι, όχι, αυτά τα είδα. Φαίνεται διαφορετικό στο φως.
Δεν τον θυμάμαι τόσο σκοτεινό τον ουρανό.
Τέλος πάντων.
- Σ' ευχαριστώ για το φαγητό. - Σου άρεσε;
Γευστικότατο.
Τι σκέφτεσαι;
Έκανα ένα τσεκάπ σήμερα...
την πρώτη μου κολονοσκόπηση...
και μου βρήκαν κάτι.
Πρέπει να κάνω κι άλλες εξετάσεις.
- Έκαναν βιοψία; - Την ερχόμενη εβδομάδα.
Δεν είναι και τόσο κακό.
Ούτε και τόσο καλό.
Σκέφτεσαι την αδερφή μου.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει σήμερα.
Δεν ξέρω, πόσο είμαι, 50;
Η μαμά ήταν 40 όταν αρρώστησε;
Αλλά πέρασε τέσσερα καλά χρόνια.
Ξέρεις, αυτός ο καλλιτέχνης που κρεμάστηκε άφησε ένα απλό σημείωμα.
Έλεγε: "Δεν αντέχω αυτό που μου συμβαίνει."
Σταμάτα αυτή την κουβέντα. Μην αυτοοικτίρεσαι.
Προσπάθησε να ζήσεις.
Έχεις άλλα 50 βιβλία να γράψεις.
Πενήντα.
Πρέπει να περάσω από τη Σάλι στο γυρισμό.
Μου προσέχει τον Χόμπο, ξέρεις.
Θα τα φτιάξετε με τη Σάλι;
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
Δεν θα σε έβλαπτε ίσως λίγο περισσότερη φιλία στη ζωή σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Μια βόλτα στο πάρκο με τη Σάλι είναι αρκετή για τον καθένα.
Κοίταξε, Ρίτσαρντ, ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει απλώς να το δεις θετικά. Έχει μεγάλη σημασία.
Και μπορείς να αρχίσεις πετώντας αυτόν τον απαίσιο πίνακα.
- Θεία. - Μιλάω σοβαρά.
Όταν φτάσεις στον ποταμό Σάκο...
θέλω να σταματήσεις στον παράδρομο και να τον πετάξεις.
Κοίταξέ με, Ρίτσαρντ. Είμαι 63.
Το μυστικό μου είναι απλό. Γέμισε τη ζωή σου με λουλούδια.
Το άκουσες αυτό, Iέ της Λεωφόρου; Η θεία Τρούντι θέλει να κολυμπήσεις.
Όχι, να πνιγεί.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, ως τον ουρανό.
Ήσυχα. Τρελόσκυλο.
Λυπάμαι, το ξεπούλημα τελείωσε.
Γέμισε τη ζωή σου με λουλούδια.
Λουλούδια και πράσινα άλογα.
Όπα! Όπα! Όπα!
Για όνομα του Θεού!
Ρόουζγουντ;
Είναι στο Ρόουζγουντ; Αδύνατον.
Γεια χαρά.
Δεν είναι παράξενο που αυτοκτόνησε.
Ωραία πόδια.
Κοίτα να τρως υγιεινά.
Ποιος πίνακας; Δεν βλέπω κανέναν πίνακα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ του Κρόκετ - ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Θεέ μου!
Κάτω! Μάρστεν, κάτω!
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.
Τα σκυλιά διάσωσης είναι πιστά, αλλά έχουν πολλές ανάγκες. Μπράβο.
Ήταν ανάγκη να φάει τον υαλοκαθαριστήρα μου;
Είναι εντάξει τώρα. Μπορείς να βγεις.
Ορίστε. Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.
Ο σκύλος σου είναι μέσα.
Δε μου λες, διψάει πάντα τόσο πολύ; Δε μπορώ να τον βγάλω απ'τη τουαλέτα.
Ίσως κάποια ανωμαλία στο κάλλιο.
Λέω απλώς ότι θα το εξέταζα.
- Πώς πήγε το συνέδριο; - Καλά.
Νιώθεις να απειλείσαι λιγότερο από τη δημοσιότητά σου;
Σάλι, σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τον Χόμπο. Τον φέρνεις έξω;
Δεν θα περάσεις μέσα;
- Ήσυχα! - Όχι, είναι αργά.
Έχω άλλες δυο ώρες για το Ντέρι.
Καταλαβαίνω. Σε περιμένουνε μάλλον.
- Όχι, κανείς δεν με περιμένει. - Θεέ μου, τι έπαθε το αμάξι μας;
Το αμάξι σου, εννοώ. Το διέρρηξε κανείς;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Προσπάθησαν να σου κλέψουν τον πίνακα;
Στοιχηματίζω ότι έκανες στάση σε κάποιο παλιατζίδικο.
Συνέχεια θησαυρούς κυνηγάς.
Μα τον κατέστρεψα.
Μη μου πεις ότι τον αγόρασες.
Ή μήπως είναι δώρο κάποιου αρρωστημένου θαυμαστή σου;
Ρίτσαρντ; Είσαι καλά;
Τον κατέστρεψα. Τον έριξα στο ποτάμι.
Θεέ μου, δεν είσαι καλά. Για δες. Είσαι κατάχλομος.
Φαίνεσαι καλύτερα. Έφτιαξε λίγο το χρώμα σου.
Ρίτσαρντ, φέρεσαι περίεργα. Τρομάζεις το ίδιο σου το σκυλί.
Το ξεπούλημα ήταν στο Ρόουζγουντ, στο Νιου Χάμπσαϊρ.
Ποιο ξεπούλημα;
Εκεί που πήρα τον πίνακα.
Όταν τον αγόρασα το απόγευμα...
το αμάξι διέσχιζε τη γέφυρα Ζακίμ της Βοστόνης.
Τώρα είναι στο Ρόουζγουντ.
Ο πίνακας αλλάζει. Με ακολουθεί.
- Πίνεις πάλι. - Όχι.
- Χάπια; - Όχι.
Τότε τι τρέχει;
Ρίτσαρντ, έκανες τσεκάπ μετά το συνέδριο.
Τι είπε ο γιατρός σου;
Βρήκε κάτι.
- Τι βρήκε; - Δεν είπε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Σκόπευες να πας σπίτι μόνος σου και να το κρατήσεις μυστικό;
Πες μου τι ακριβώς είπε ο γιατρός.
Ότι κι αν είπε, ελάχιστα με ανησυχεί.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει η σαφής και τρομακτική πιθανότητα...
να χάνω το μυαλό μου.
Δεν χάνεις το μυαλό σου, Ρίτσαρντ.
Είχες απλώς μια άσχημη μέρα.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι θεραπεία.
- Θεέ μου, θεραπεία. - Ναι, θεραπεία.
Πρέπει πρώτα να σε ξεντύσω. Έλα στο πίσω δωμάτιο.
...αρχίζοντας το 2006.
Διακόπτουμε τώρα για ένα έκτακτο τοπικό συμβάν.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Άγριος φόνος γυναίκας στο Ρόουζγουντ...
ενώ βοηθούσε απόντα φίλο.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΡΟΟΥΖΓΟΥΝΤ
- Η 38χρονη Τζούντιθ Nτιμέντ... - Πρόσεχε πού πατάς.
...ξεπουλούσε τα πράγματα του γείτονά της...
όταν δέχτηκε άγρια επίθεση.
Oι γείτονες άκουσαν ένα αμάξι να μαρσάρει δυνατά στη Λεωφόρο 1.
Λοιπόν, πρέπει να στολίσουμε τα σάκρας σου με κρύσταλλα.
Πιστεύεις ότι τα κρύσταλλα θα γαληνέψουν μια φευγάτη φαντασία;
Ναι, θα το κάνουν.
Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα!
Αυτός είναι ο σκοπός. Το σώμα σου απελευθερώνει τοξίνες.
Τώρα πιες αυτό.
Είναι απόσταγμα από άνθη ενάντια στο φόβο.
- Άνοιξε. Έλα. - Πίνω και μισό λίτρο.
Πρέπει να ενημερωθείς για την υγεία, Ρίτσαρντ.
Είσαι συγγραφέας. Κάνε μια έρευνα.
Η γνώση είναι δύναμη. Δύναμη για αγώνα.
Αγώνας, σωστά. Αυτό μου είπε η θεία Τρούντι.
Καλώς ήρθες.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Έλα, μπες μέσα.
- Εξαφανίστηκε. - Ως δια μαγείας.
- Τι τον έκανες; - Μη ρωτάς.
- Σάλι. - Είναι στα σκουπίδια, εκεί που ανήκει.
- Άλλαξε; - Δεν κοίταξα.
Εννοώ, έδειχνε ακόμη το Ρόουζγουντ;
Σου είπα ότι δεν κοίταξα, κι ούτε κι εσύ πρέπει να κοιτάξεις.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Θέλω να μείνεις στο πανδοχείο απόψε.
- Ρίτσαρντ. - Σε παρακαλώ. Κάνε το, για να κοιμηθώ.
- Δεν φοβάμαι τον πίνακά σου. - Το ξέρω. Κάνε μου τη χάρη μόνο.
- Ευχαριστώ για τη θεραπεία. - Παρακαλώ.
Κι ο Χόμπο σ' ευχαριστεί.
Χαρά μου, Χόμπο.
- Βρες το δρόμο της επιστροφής. - Ίσως να τον βρω.
Ίσως κατανικήσω αυτό που με τρώει.
Απλώς... Και να ξαφνιάσω τους πάντες.
- Γεια. - Γεια.
Σπίτι, Χόμπο, σπίτι.
Τέρμα οι αγορές ευκαιρίας.
Την έδιωξα.
Ο ΙΟΣ ΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥ
Ξέρω τι είσαι.
Είσαι μια αρρώστια που απλώνει στο σώμα μου.
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ.
Θέλω να το σκεφτείς αυτό. Αν με σκοτώσεις, αυτοκτονείς.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο για να ζήσουμε.
Δεν είμαι η καταραμένη αρρώστια σου...
παλιοεγωιστή.
Είμαι αυτό που δεν ξέρεις. Είμαι ο φόβος σου.
Η αστυνομία είπε ότι δεν είναι ο πρώτος φόνος...
ΝΤ - ΚΛΩΝΤΙΑ ΚΛΕΜΕΝΣ ΡΟΟΥΖΓΟΥΝΤ - ΖΩΝΤΑΝΑ
σ' αυτή τη γειτονιά.
Μόλις πέρσι, ένα αγόρι αυτοκτόνησε στο ίδιο σπίτι.
Αυτό είναι πολύ θλιβερό, Κλώντια.
Πολύ θλιβερό για την οικογένεια Nτιμέντ και τους φίλους τους.
Κλώντια Κλέμενς ζωντανά από το Ρόουζγουντ.
Είναι αλήθεια.
Είναι πραγματικό.
Όχι.
Όχι στην Τρούντι.
- Παρακαλώ. - Τρούντι.
Ξέρω ότι ενθαρρύνω τους διαρρήκτες όταν λέω κάτι τέτοια...
μα πήγα στο Κένεμπανκ να δω μια ταινία.
Αν σκοπεύετε να με διαρρήξετε, παρακαλώ αφήστε το πορσελάνινο γουρουνάκι μου.
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, μιλήστε μετά τον τόνο.
Τρούντι;
Πάρε με όταν επιστρέψεις.
Όσο αργά κι αν είναι. Απλώς πάρε με.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, όχι τη θεία Τρούντι.
Στείλε τον στην παραλιακή λεωφόρο.
Σε παρακαλώ, στείλε τον στην παραλιακή.
Όχι. Όχι! Όχι!
- Τρούντι; - Ναι, καλέ μου. Τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Καλύτερα τώρα.
Τι τρέχει; Ακούγεσαι λίγο παράξενα.
Η φωνή σου σαν να τρέμει. Τι τρέχει;
O πίνακας φταίει, έτσι; Αυτός ο καταραμένος πίνακας.
Ναι, είχες δίκιο. Είναι σατανικός.
Γι' αυτό τον έκαψα στο τζάκι.
Ωραία. Σκόρπισε και τις στάχτες.
Ανησυχούσες για μένα, σωστά; Επειδή μου τον έδειξες;
Ναι.
Η φωτιά ήταν η σωστή ιδέα.
Έτσι δεν έδιωχναν το κακό;
Κι εσύ τη χρησιμοποίησες κάποιες φορές στα βιβλία σου.
- Έχεις δίκιο. Τη χρησιμοποίησα. - Είμαι μια χαρά, Ρίτσαρντ.
Πήγαινε κοιμήσου. Πέρασες δύσκολη μέρα.
Πρέπει να μείνεις δυνατός και γερός. Θα μιλήσουμε αύριο;
Έτσι νομίζω.
Καληνύχτα, καλέ μου.
Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα, αν είχε πάρει την παραλιακή.
Χόμπο.
Παρ' τον! Παρ' τον! Είναι δικός σου!
Φύγε! Άσε με ήσυχο!
ΣΤΕΦΕΝ ΚΙΝΓΚ
Να πάρει. Να πάρει.
Αίμα.
Θα βγω έξω, μου φαίνεται.